My Blog

Welcome to PowerLing new team members!

Blandine: With a master degree in engineering in combination with a post graduate diploma in International Business, I have both technical and business skills. After various experiences abroad (Germany, India, New Zealand), working in the field of CAT tools allows me to stay focused on the international business. Therefore I am pleased to be in charge of the commercial development in the US, Canada, UK and Ireland.

Spoken languages: French, English and German.

E-mail address: blandine.loze@powerling.com

Mareike: After a successful completion of a commercial apprenticeship in Germany and a double diploma in International Business and Languages in the Netherlands and France, I've now settled down in Paris.
As International Sales Manager I am taking over the responsabilities of Sales and Marketing for Germany, Austria and Switzerland and the Netherlands and Belgium.

Spoken languages: German (mother tongue), English, French, Dutch and Spanish

I am looking forward to my new field of activity and working with you.

E-mail: mareike.kraemer@powerling.com

 

DV – ein zuverlässiges Arbeitspferd für den Übersetzeralltag

4 pages in the MDÜ Magazine! Read the article

Calendar of events 2010

30th September - Virtual Conference ProZ  for freelance translators

13th October  -Virtual Conference ProZ for translation agencies

27th - 30th October - ATA conference, Denver, Colorado, USA

3rd - 5th November  - Tekom, Wiesbaden, Germany

See you there!!

Summer is coming and surprises also!

Dear Déjà Vu user,

during the summer and to face the new start coming in September, we would be glad to hear your comments and thoughts about Déjà Vu! We would like to make sure to suit your needs after the summer holidays!

We are going to be open during the whole summer, so please do not hesitate to contact us!

Also we are going to participate in the Tekom Trade fair in Germany and would be glad to meet you there:)

Best regards

Delphine

Retrouvez-nous sur LinkedIn

http://www.linkedin.com/newsArticle?viewDiscussion=&articleID=120312728&gid=147274

Que pensez-vous d'un second after-work?

Après le succès rencontré lors du premier Afterwork organisé par PowerLing sur les problématiques liées au secteur de la traduction, nous souhaitons re-créer l'événement. Seriez-vous partant? Et quand? Tous vos commentaires seront lus attentivement car cet événement a pour but de rapprocher tous les employés de ce secteur autour d'une même thématique.

Formation à Déjà Vu par la SFT

Découvrir et maîtriser déjà vu x

À la fin de la formation, le stagiaire sera capable de créer un projet de traduction avec " Déjà Vu ", de traduire les documents assisté par les fonctionnalités du logiciel et d'exporter les documents traduits pour les livrer à son donneur d'ordre.

 

Date : 07-05-2010

Lieu : Toulouse

 

Inscrivez-vous sur http://www.sft.fr/formation-traduction-decouvrir-et-maitriser-deja-vu-x3.html

Loctimize GmbH neuer Schulungspartner für Déjà Vu

Die von Klaus Kurre und Daniel Zielinski im Dezember 2009 gegründete Loctimize GmbH mit Sitz in Saarbrücken hat mit dem Atril-Vertriebspartner Powerling Sarl einen Vertrag zur Schulung von Déjà Vu im deutschsprachigen Raum unterzeichnet. Ab sofort wird Loctimize Online- und Onsite-Schulungen für Déjà Vu Professional und Déjà Vu Workgroup für freiberufliche Übersetzer und Unternehmen durchführen.

„Mit Déjà Vu erweitern wir unser Schulungs-Portfolio um eines der führenden Translation Memory-Tools, das gerade unter freiberuflichen Übersetzern sehr beliebt ist.", so Klaus Kurre, geschäftsführender Gesellschafter der Loctimize GmbH.

Déjà Vu à la Chambre Nationale des Entreprises de Traduction

Le 19 mars - « La traduction en 2010 : nouveaux défis » journée organisée par la CNET (Chambre Nationale des Entreprises de Traduction)

Présentation exceptionnelle du partenariat entre la CNET et PowerLing

Et ne manquer surtout pas le face-à-face Déjà Vu/Trados !

Pour toute demande d'inscription, écrivez-nous à contact@powerling.com

Au plaisir de vous rencontrer!

Toute l'équipe Déjà Vu

Déjà Vu closer than ever

• New Offices in the USA, new team: 

Jean-Michel Conseil's background is quite off the beaten track after working in the food industry, then in business real estate before working for International Traduction Conseil - ITC in October 2006 to develop the company's client portfolio and become the number one contact person for all partners. After many years of experience in the States, he firmly believes in customer-minded service.

After graduating with an MBA from the University of Charlotte, North Carolina (UNCC), Céline Imbaud became the sales manager for a translation agency in Florida. Based on this experience, she started International Traduction Conseil - ITC in France in January 1999, then ITC Global Translations, Inc in the States in 2009.

• New Offices in the UK, new team:

I am an enthusiastic and dedicated professional with extensive experience within the translation field in the UK.  I have been involved in translations, interpreting as well as working as Project Manager for a translation agency during last 15 years.  

I used Déjà Vu for many years, firstly as Project Manager and later become involved in Déjà Vu training, sales and support for large organizations as well as freelance translators.  I am conveniently based near Gatwick thus travelling is never a problem.

I am a proactive individual with a logical approach to challenges, performing effectively within a highly pressured working environment. I speak English, Russian and Italian.